البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
الحلقة العـــــــــــشرون " الهروب الساخن "
ان كان لديك لحظة , أود بـكلمة . معك , كاميل
. ألن تأتي إلى غرفتي ؟ القهوة جاهزة
. ليس الآن , بيلتوركيكا
! هيه
. بيلتوركيكا , آسف
ما الذي تأكله ؟
. أنت مختلفٌ عن الملازم كواترو
. لست الشخص الذي يفقد نفسه لـلمعارك
... أنا متفاجئ لـسماع ذلك منك
من التي بدأت الاعتراف , و استعرضت ... . واقع المعركة
! هذا ليس ما أتوقعه منك
تريد العودة إلى الفضاء , أليس كذلك ؟
سـيزيد الفضاء الخارجي إمكانية كاميل . بـشكل لانهائي
إن حدث لـي التأثير بـطريقة إيجابية ... نتيجة لـذلك
. كما أنه من الأفضل أن أفعلها ...
, إذن كنت تنوي استخدام كاميل !أليس كذلك ؟
بدلات هيزيكس النقالة الخمس هي . الوحيدة الباقية
. إنهم تقريباً مستعدون للإرسال
تقريباً ؟
. يـاللغموض
. سيدي
ــ ما الذي يجري مع أدهوملا ؟ . ــ لـحقنا بهم تقريباً
! كن أكثر دقة بردودك
. آسفٌ جداً سيدي
كيف تشعرين , أيتها الراية فــور ؟
هل سأغادر في غارة ؟
. هدوء , نـحن لم نلحق بـأدهوملا لـحد الآن
ــ إلى أين تذهبين ؟ . ــ سأعود
, سمعت أنك تريدين استعادة ذاكرتك . أيتها الراية فــور
. أيها القائد
, أنا لا أقول لك اطلق النار عليه . أوقفه فـحسب
على هذا المعدل , سـنقوم في نهاية المطاف ... بـتسليم أدهوملا بـسخاء
. إلى تيتانس غينيا الجديدة ....
إن انخفضت ثقتنا فيكم , في سيناريو ... أسوأ الحالات
. قد نغلق مختبر بحث نيوتايب ...
اغلاقه ؟
, يجب أن يحدث ذلك , أيتها الراية . سـتكون ذاكرتك مفقودة إلى الأبد
. أنـ.. أنت تكذب
. فــور
. كل هذا يعتمد على منجزاتك
! لـن أدع التيتانس يعيق طريقي
. حسناً , ياله من قول شجاع
! أدهوملا على مرمى البصر
. سـنمسك بهم في 15 دقيقة تقريباً
!فــور ؟
هذه خطة كتلة من التيتانس في ... غينيا الجديدة
. التي تلقيناها من لويو و شركاه ...
. مازال قيد الإنشاء
إن كان هذا مدى قوتهم , فـإننا سـنكون قادرين . على إبادتهم بـمفردنا
أتريد الاندفاع في طريقنا مع أدهوملا ؟
! مستحيل
! أيها المدير هاياتو
. لـدينا رسالة من هونج كونج الجديدة
هل هي من لويو و شركاه ؟
. نعم , سيدي
. سـأفك شفرتها
سـتبقى أدهوملا في مسارها في مدار القمر ... الصناعي لمدة 24 ساعة
. من الحادية عشرة تماماً اليوم ...
أرجاما قادمة ؟
. ذلك وقتٌ قريبٌ جداً
لـن نصل إلى غينيا الجديدة حتى صباح . الغد على الأقل
لـنفعل شيئاً ! نحن لن نـحصل على الكثير من . الفرص من هذا القبيل
! اكتشفنا طائرة العدو
. إنها وحدة بدلة نقالة
! ــ حسناً ! ــ سـأذهب لـلحصول على أي . ام
! أميورو
أميورو ... ؟
!ــ هل تستطيع اخبارنا عن العدد ؟ ! ــ خمس وحدات , كلا , ست وحدات
! أسرع و أرسل وحدة بدلتنا النقالة الخاصة
!هل منصات المدافع جاهزة ؟
الأعداء ؟
. تلك البدلة النقالة السوداء في الصدارة . هناك أيضاً حوالي خمسة من الهيزيكس
. عُــلم , سـأحتاج إلى التعزيزات
أميورو , وفــر بعض القوة لـمهاجمة . غينيا الجديدة
. خذ الأمور بـسهولة
. أعرف
! أميورو , ريك دياس , انطلق
. سـأضع حداً لـمطاردتك
هل سـأستعيد ذاكرتي لأجل هذه الحرب ؟
. اللعنة على وودر
! أنت في طريقي
!هل يتجهون مباشرة إلى أدهوملا ؟
!اصعد بـالسرعة القصوى ! تجنب ذلك
! وحدة هيزيكس . سـأترك اليرقات الصغيرة لك
. أنا بـحاجة فقط لإخراج المـصدر
! ــ فقدته !ــ فقدته ؟
! ... لا أحد يـعيق طريقي
! حركة عظيمة ! أميورو
بيلتوركيكا , أين كاميل ؟
! أنا لست جليسة له
!بيلتوركيكا ؟
. اعتذر , أيها المدير هاياتو
! ام . كي الثاني , اقلاع
! هذا سـينهي أمرك
! لا فائدة
أخبرتك أنني لـن أسمح لأحد بـأن . يعيق طريقي
!ما هذا الاحساس ؟
! أشعر أن رأسي سـينشق
!ما الذي حدث فجأة ؟
!ماذا عن أدهوملا ؟
! لــن تفلت
!إلى أين يذهب ؟
. ــ سيد أميورو ! ــ أسفل حارسك الالكتروني , كاميل
. آسف
. نحن ندخل مدار القمر الصناعي
!لماذا تركت خط المعركة ؟
! يجب أن تقاتلي
. إنها لأجل الخير الخاص بك
. أقول لك أنني متعبة
ماذا تقولين ؟
ما هو الجيد في كل ما تبذليه من جهد !ان كنت لا تقاتلين ؟
. رأســي .. يؤلــمني
. فــور
!لماذا فعلت ذلك ؟
!ألا تريدين ذاكرتك , فــور ؟
إن قدمت تقريراً , سـتستعيدين ذاكرتك . في وقت قصير
. هذه الفرصة في متناول يدك
. قاتلي , فــور
. أنت نيوتايب خال من العيوب
لا يمكنك أن تُــهزمي , كل ما عليك القيام . به هو إثبات هذه النقطة
. أنت محقة , ناميكر
! الراية فــور ميورسيم , اقلاع
. ها هي تذهب
. ضعني على نظام سفينة بي . أ
! أجل , سيدي
. امض قدماً
. هذا النقيب وودر يـتحدث
إلى جميع الوحدات , اوقفوا ما تفعلونه و استمعوا . إلى هذا الإعلان بـعناية
... بما أننا فقدنا وحدة بدلتنا النقالة الآن
, فإن قدرة سفينتنا على القتال , عدا جاندام بيسيكو . هو صفر من الناحية العملية
حتى الآن , لم يعد لـدينا الوقت . لـتجديد الموارد
سبيلنا الوحيد هو هجومٌ انتحاري . بـهذه السفينة
على جميع أفراد الطاقم التخلي عن السفينة . في وقت واحد
سـيبدأ الهجوم الانتحاري حينما . نواكب أدهوملا
. ذلك كل شيء
! ــ قاعدة جابر جاهزة ! ــ هيا , أسرع
! سـنحصل على الجميع عليه
, هيه , ماذا تعتقد ؟ ما لم نغادر ! ... سـنقوم أيضاً
. لـيستعجل رجالك , أيضاً
! سـنكون معذورون , سيدي
. من الأفضل أن تُعجَّل أيضاً
و الآن , لـنرى فقط كم يمكن لـجاندام بيسيكو . أن يفعل بـالنسبة لـنا
. أيها القائد وودر
. أرجوك اسمح لنا بـالبقاء هنا معك
! .. أيها الضباط
! حسناً
! اتخذوا مواقعكم في منصات المدافع ! لا تدعوا بدلات العدو النقالة تقترب
! عُــلم
أي كلمة من أرجاما حتى الآن ؟
نحن نتوقع شيء في أي وقت الآن , لكن هناك . سكون أكثر من اللازم
حتى لو وصلت أرجاما , ليس لدينا . أي مكوك
. أميورو
كيف نضَّيع هذه الفرصة ؟
! كاميل
! ــ أريد أن أسألك معروفاً ــ أنا ؟
أنت تحب أميورو , أليس كذلك ؟
كفاك خروجاً عن الموضوع , ماذا تريدين ؟
. لا أريد ترك أميورو بـجوارك
طالما أنه بـجانبك , سـيواصل أميورو . المبالغة في الأمور
. و سـينتهي الأمر به ميتاً عما قريب
إذن أنت تشعرين أنني لست قوياً بما فيه الكفاية ؟
! كلا , لست كذلك
! بلى , تفعلين ! ذلك ما قلته فحسب
, أنا أقول أنه حينما يكون معك , كاميل ! محاولات أميورو صعبة جداً
إذن أنا حقاً لا أستطيع فعل شيء . حيال ذلك
لا خيار لديك سوى اخبار السيد أميورو لـكي ! يكون أكثر حذراً
! إنه لن يُـصغي
. ربما لا , إنه جديٌ لـلغاية
لـهذا السبب أطلب منك التفكير فيما . يجب القيام به
من الواضح ألا شيء هناك يمكنني ! القيام به
! العدو يُـهاجم ! استعدوا لإرسال البدلات النقالة
! وداعاً
! عِدني أنك سـتعيد أميورو سالماً
! تلك أنانية من امرأة
أرجوك أن تدركي أن أنانية كـهذه قد ! تجعل الرجل ميتاً
! كاميل
أنانية المرأة يمكن أن تؤدي إلى مقتل الرجل " ؟ "
كاميل ؟
! ــ كاميل , أنت سريع ! ــ أرجوك دعني اذهب أولاً
هل خرج كاميل ؟
توقيته كما لو كان سـينتظر لأجلي ! على الدوام
! فــور
! يمكنك عرض كل ما تريد , و لكن سـأجدك
!كاميل , لماذا لم تطلق النار ؟
! ــ كاميل , ابق في الخلف ! ــ أنا سأفعلها
! أعرف العدو جيداً
كاميل , هل أنت متأكد ؟
. سيدوري يتجه مباشرة لأجل شيء ما
!ما الأمر معه ؟
! إنها سريعة
! فــور
! سيدوري قادمٌ إلينا مباشرة
!ماذا ؟
! من هذه المسافة القصيرة
فــور , هل تسمعيني ؟
!منذ أن بدأت , لماذا لم تنقض علي مباشرة ؟
! أنا في طريقي إلى هناك ! افتحي كابينة القيادة
! توقف
! فــور
. فــور
! أنت متهور
. فــور
. هناك شيء لم أخبرك به حتى الآن
نعم ؟ ما هذا ؟
. بـشأن والداي
لقيا مصرعهما عندما اختلطت الأمور ... في المعركة
. بين مكافحة اتحاد الأرض و التيتانس ...
. أمام عيني
. كنت أعيش في الأخضر الأول من الجانب 7
. ذهبت إلى المدرسة الثانوية هناك
. كان والدي مصمم بدلات نقالة
. صمم أيضاً ام . كي الثاني
أما والدتي , فـكانت أخصائية في ... هندسة المواد
. تعاونا على تطوير ام . كي الثاني ...
. كان لدى والدي عشيقة
. عرفت أمي بـالأمر , لكنها لم تقل شيئاً
أتريدين أن تعرفي لماذا ؟
لماذا ؟
. لأنها استمتعت بـعملها كثيراً
فتاة عرفتها منذ كنت صغيراً أخبرتني ... بدلاً من أمي
! " توقف عن قضم أظافرك , كاميل " ...
! " دائماً , " توقف , كاميل
. لم أحبه أبداً
لأن كاميل اسم فتاة , صحيح ؟
. كرهته , على الدوام
و ؟
. صحيح
. لذلك بدأت في تلقي دروس في الكاراتيه
و حلقت أيضاً بــهومو أفيس , حتى أنني . صنعت بدلة نقالة
. احتجت ذلك لإثبات أنني كنت رجلاً
. كاميل
أنا .. أ .. ما الذي أتحدث عنه ؟
. فــور
لماذا أخبرك بـكل هذا ؟
. كاميل
كاميل , هل بالإمكان أن أسألك مرة أخرى ؟
أما زلت تكره اسمك , كاميل ؟
. كلا , أنا أحبه
. إنه اسمي , بـالرغم من كل شيء
. فهمت
. لـ.. لـيعد كلٌ منا إلى مكانه حيث ينتمي
. هذا المكان ليس مناسبٌ لك
هل أنت جادة , فــور ؟
! فــور
! أخرج من هنا ! انس الأمر
! ... فــور , لكن
!... ان اقتربت مني في المرة القادمة
ان اقتربت مني في المرة القادمة , سـأطلق ! النار عليك حقاً
!هل تفهم ؟
كـ.. كاميل , هل هذا يعني أنني يجب ألا أنسى مرة أخرى لـلأبد ؟
! نحن لم نقم بـذلك حتى الآن
!إلى أين ذهبت تلك السوداء ؟
!ماذا ؟
! جاندام بيسيكو
!ما الذي يجري مع تلك البدلة النقالة السوداء ؟
! ... لا أدري . لا أدري , لكن
! ... فــور
! أيها القائد , فــور ُتحَّرك معزز المكوك
! سيطروا على عناصر التحكم
! ــ وجهوا السفينة إلى قمة أرجاما ! ــ نعم , سيدي
هل تخطط تلك الفتاة لـجعل سيدوري أخف وزناً من قبل ضاربة المعزز عرض الحائط ؟
! أيتها الراية
!ماذا تفعلين ؟
! لا تحاول إيقافي
! هيه
! أطالب بـتفسير
أخبرتك منذ البداية , أنني سـأفعل ! كما أتمنى
! أيتها الساقطة الصغيرة
! كاميل
!ماذا كان ذلك ؟
!كاميل , هل سمعت ذلك ؟
. سيد أميورو
, عد إلى الفضاء بـمعزز سيدوري . ذلك ما تقوله
أهــي فــور ؟
! اللعنة
! كاميل
! استخدم معزز سيدوري لـلهرب إلى الفضاء ! سـأقوم بـتغطيتك
! ... لكن
إن كان ذلك الصوت هو لـلعدو الذي كنت ... تتحدث عنه
إذن فقد خاطرت بـحياتها لـمساعدتك ... ! على الهرب
!هــي ؟
!هل يـستطيع القول ؟
... أولئك الذين يتجاهلون النوايا الطيبة الأخرى
! سـيأسفون على ذلك بقية حياتهم , كاميل ...
. سيد أميورو
! أفهــم , سـأذهب
! هاياتو
يـجب أن نكون قادرين على الوصول إلى ! أرجاما الآن
!هل ام . كي الثاني قيد الاتصال بـالمعزز ؟
هل بإمكانه أن يـصعد إلى الفضاء مع !معزز المكوك ؟
! إن كان لا يمكن , سـنذهب فقط لاحضاره
!فـور , ما الأمر ؟
!هل تتألمين ؟
! كاميل
! فــور
ما الذي يـخططون القيام به مع المعزز ؟
... أيها القائد ! إذا ضربنا المعزز
... ــ سيدوري سـ ! ــ أعرف ذلك
!هل هم جادون ؟ !سيدوري سـيسقط أيضاً ؟
! و بـطبيعة الحال على أرجاما مطابقٌ تماماً
! ارسال رسالة إلى أرجاما
نحن لا نعرف تحديداً متى سـيتبادل ام . كي ! الثاني اطلاق النار
! " تأكد من استلامه "
. عُــلم
! أنت في طريقي
! سيد أميورو
! لـن أدعهم يوقفونك
! هيــا , كاميل
!كاميل ! بوسعك الذهاب الآن , صحيح ؟
! أرجاما سـتلتقطك بـالتأكيد ! ثـــق بهم
... يمكنني تغيير مساري بـهذا
!لكن هل سـتكون أرجاما هناك ؟ ...
... كاميل
. اذهب إلى الفضاء ..
! ... وداعاً
هل سـيأخذني هذا الشيء إلى هناك حقاً ؟
!هل بإمكانه الحصول على المدار بـذلك ؟
! بـمجرد نهوضه هناك , سـيسترده برايت
! كاميل , هــيا
! أرجاما في انتظارك
! عُـــلم , أنا قادم
!فور ! هل قمت بـالعمل الصحيح ؟ ! فــور
! لا تعتمد على الآلات ! استخدم عينيك
, سـنستخدم بالوت , سـننحدر بإنخفاض قدر ما نستطيع ! و سـنلتقط الجاندام هناك
! اكتشفنا الضوء على العرض البصري ! الخلفية اليمنى
! حسناً , انتقل قليلاً إلى اليمين
! انخفض الارتفاع أكثر من ذلك بـقليل
!كيف هي حرارة الاحتكاك ؟
! مازلنا بـخير ! وصلنا حدنا
! افتح البالوت
! أرى ذلك , ام . كي الثاني ! نحن نترك المعزز
. كاميل , لا تفقد طريقك
. أهلاً بـعودتك , كاميل
. شكراً جزيلاً لك , أيها القائد برايت
أين فــا ؟
ذهبت إلى غرناطة , الملازم أول كواترو . و كاتز , هناك أيضاً
هل ذلك صحيح ؟
. إلى غرناطة
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
عند عودته إلى أرجاما , لا يسع كاميل . إلا أن يـشعر بـالوحدة
في الفضاء , كاميل يواجه تحدياً بـبدلة التيتانس . النقالة النموذجية
خلال المعركة التي تـلت ذلك , يتلقى ... كاميل دعماً اضافياً
. في هيئة قلب فــا يوري ...
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " إشارة زيتا "
Next Episode
A Sign of Zeta
You will see the tears of time.